Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 33
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
हरिवर्षात्परं चापि मेरोश्व तदिलावृतम् / इलावृतात्पिरं नीलं सम्यकं नाम विश्रुतम्
Transliteration
harivarṣātparaṃ cāpi merośva tadilāvṛtam / ilāvṛtātpiraṃ nīlaṃ samyakaṃ nāma viśrutam
Translation
Más allá de Harivarṣa, junto al Meru, está Ilāvṛta. Después de Ilāvṛta se halla Nīla, célebre con el nombre de Samyaka.
Word by Word
hari-varṣātfrom Harivarṣa
hari-varṣāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roothari-varṣa (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana
paramfurther/next
param:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; विशेषणम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormNipāta (particle), also/even
meroḥof Meru
meroḥ:
Sambandha (सम्बन्ध) (genitive relation)
TypeNoun
Rootmeru (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
tatthat
tat:
Karta (कर्ता) (elliptic ‘that (region)’)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; सर्वनाम
ilā-vṛtamIlāvṛta
ilā-vṛtam:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण) with tat
TypeNoun
Rootilā (प्रातिपदिक) + vṛta (प्रातिपदिक/√vṛ + kta)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुष (ilāyāḥ vṛtam)
ilā-vṛtātfrom Ilāvṛta
ilā-vṛtāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootilā-vṛta (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana
paramfurther/next
param:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; विशेषणम्
nīlamNīla (region/mountain)
nīlam:
Karta (कर्ता) / topic
TypeNoun
Rootnīla (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; नाम
samyakamSamyaka (name)
samyakam:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण) with nīlam
TypeNoun
Rootsamyaka (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana; नाम
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormAvyaya (namely particle)
viśrutamwell-known
viśrutam:
Predicate adjective
TypeAdjective
Rootvi-√śru (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormKta-participle, Napuṃsakaliṅga, Prathamā/ द्वितīyā (1st/2nd), Ekavacana