Shloka 7
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
प्रियव्रतात्प्रजोपेतान् वीरान्काम्यान्व्यजायत / कन्या सा तु महाभाग कर्दमस्य प्रजा पतेः
Transliteration
priyavratātprajopetān vīrānkāmyānvyajāyata / kanyā sā tu mahābhāga kardamasya prajā pateḥ
Translation
De Priyavrata nacieron hijos colmados de pueblo, héroes deseables y nobles; y, oh bienaventurado, también nació aquella hija del Prajāpati Kardama.
Word by Word
प्रियव्रतात्from Priyavrata
प्रियव्रतात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
प्रजा-उपेतान्endowed with subjects
प्रजा-उपेतान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजा (प्रातिपदिक) + उपेत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); qualifies ‘वीरान्’; ‘accompanied by/possessing subjects’
वीरान्heroes/valiant sons
वीरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
काम्यान्desirable/pleasing
काम्यान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाम्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); qualifies ‘वीरान्’
व्यजायतbegot/gave birth to
व्यजायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-जन् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada (परस्मैपद)
कन्याa daughter
कन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
साshe/that (one)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; बहुव्रीहिः ‘one who has great fortune’
कर्दमस्यof Kardama
कर्दमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकर्दम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
प्रजापतेःof the Prajāpati
प्रजापतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular