Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 14
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
पुष्कराधिपतिं चैव सवनं कृतवान्प्रभुः / पुष्करे सवनस्याथ महावीतः सुतो ऽभवत्
Transliteration
puṣkarādhipatiṃ caiva savanaṃ kṛtavānprabhuḥ / puṣkare savanasyātha mahāvītaḥ suto 'bhavat
Translation
El Soberano hizo a Savana señor de Puṣkara; y en Puṣkara, a Savana le nació un hijo llamado Mahāvīta.
Word by Word
पुष्कराधिपतिम्lord of Puṣkara (dvīpa)
पुष्कराधिपतिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुष्कर + अधिपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुष्करस्य अधिपतिः)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (particle: indeed/only)
सवनम्Savana
सवनम्:
कर्म (Karma/Object; appointee)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
कृतवान्made/appointed
कृतवान्:
क्रिया (Kriyā/Verb; finite sense)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formकृदन्त-क्तवतु (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
पुष्करेin Puṣkara
पुष्करे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
सवनस्यof Savana
सवनस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Possessor)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Sambandha/Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (adverb: then/thereupon)
महावीतःMahāvīta
महावीतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + वीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (महान् वीतः)
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject; appositive)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
अभवत्became/was born
अभवत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; अकर्मक