Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 26
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
प्रीत्यां पुलस्त्यभार्यायां दाना ग्निस्तत्सुतो ऽभवत् / पूर्वजन्मनि सो ऽगस्त्यः स्मृतः स्वायंभुवे ऽन्तरे
Transliteration
prītyāṃ pulastyabhāryāyāṃ dānā gnistatsuto 'bhavat / pūrvajanmani so 'gastyaḥ smṛtaḥ svāyaṃbhuve 'ntare
Translation
De Priti, esposa de Pulastya, nació un hijo llamado Danagni. En el Manvantara de Svayambhuva, él mismo es recordado como Agastya en una vida anterior.
Word by Word
प्रीत्याम्in Prīti
प्रीत्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location; in/through Prīti)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
पुलस्त्यof Pulastya
पुलस्त्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive) एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine) (समासपूर्वपद)
भार्यायाम्in (his) wife
भार्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
दानाDānā
दाना:
Karta (कर्ता/Subject; mother)
TypeNoun
Rootदाना (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
अग्निःAgni
अग्निः:
Karta (कर्ता/Subject; child)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
तत्that/her
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formविशेषण (adjectival pronoun), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular) (समासपूर्वपद)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
अभवत्became/was born
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
पूर्वformer/previous
पूर्व:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formविशेषण (adjective), (समासपूर्वपद)
जन्मनिin a birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine), सर्वनाम
अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता/Subject complement; identity)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
स्मृतःis remembered/was known
स्मृतः:
Karta (कर्ता/Predicate participle)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त (Past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular)
स्वायंभुवेin Svāyambhuva (Manvantara)
स्वायंभुवे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine/used with 'अन्तर'), विशेषण
अन्तरेin the interval/Manvantara
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)