Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 56
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
उपरिष्टात् त्रयस्तेषां वर्त्तन्ते भावमूर्त्तयः / तेषामधस्ताद्वर्त्तन्ते चत्वारः सूक्ष्ममूर्त्तयः
Transliteration
upariṣṭāt trayasteṣāṃ varttante bhāvamūrttayaḥ / teṣāmadhastādvarttante catvāraḥ sūkṣmamūrttayaḥ
Translation
En lo alto, tres de ellos se manifiestan como ‘bhāva-mūrti’ (formas de estado); por debajo, cuatro se manifiestan como ‘sūkṣma-mūrti’ (formas sutiles).
Word by Word
upariṣṭātabove
upariṣṭāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootupariṣṭāt (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb ‘above/upper’)
trayaḥthree
trayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्या-विशेषण
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
varttanteexist/are found
varttante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
bhāva-mūrttayaḥforms of (subtle) states/being
bhāva-mūrttayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक) + mūrti (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (भावस्य मूर्तयः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
adhastātbelow
adhastāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadhastāt (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (below/under)
varttanteexist/are found
varttante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्या-विशेषण
sūkṣma-mūrttayaḥsubtle forms
sūkṣma-mūrttayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsūkṣma (प्रातिपदिक) + mūrti (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सूक्ष्माः मूर्तयः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन