Shloka 32
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / शाण्डिल्यानां वरः श्रीमान् देवलः सुमहायशाः
Transliteration
asitasyaikaparṇāyāṃ brahmiṣṭhaḥ samapadyata / śāṇḍilyānāṃ varaḥ śrīmān devalaḥ sumahāyaśāḥ
Translation
De Ekaparṇā, esposa de Asita, nació Brahmiṣṭha; y Devala, ilustre y de gran fama, fue el mejor entre los Śāṇḍilya.
Word by Word
असितस्यof Asita
असितस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन — Genitive singular
एकपर्णायाम्in/with Ekaparṇā
एकपर्णायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/locative)
TypeNoun
Rootएकपर्णा (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (एक + पर्णा), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular
ब्रह्मिष्ठःmost excellent in brahman
ब्रह्मिष्ठः:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — superlative adjective (‘most devoted to brahman/most brahminical’)
समपद्यतwas born/arose
समपद्यत:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootसम्-√पद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन — ‘was born/arose’
शाण्डिल्यानाम्of the Śāṇḍilyas
शाण्डिल्यानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशाण्डिल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन — Genitive plural
वरःthe best
वरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular; predicate/apposition
श्रीमान्splendid, illustrious
श्रीमान्:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — adjective (‘possessed of splendor/fortune’)
देवलःDevala
देवलः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेवल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular (proper name)
सुमहायशाःof very great fame
सुमहायशाः:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसु + महा + यशस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सु + महा-यशस्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — adjective to देवलः