Shloka 12
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
गन्धानां मरुतां चैव भूतानामशरीरिणाम् / समकालबलानां च वायुं बलवतां वरम्
Transliteration
gandhānāṃ marutāṃ caiva bhūtānāmaśarīriṇām / samakālabalānāṃ ca vāyuṃ balavatāṃ varam
Translation
Entre los aromas, los Maruts y los seres incorpóreos, y aun entre los de fuerza igual en su tiempo, estableció a Vāyu como el más excelso de los poderosos.
Word by Word
गन्धानाम्of scents
गन्धानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
मरुताम्of the Maruts/winds
मरुताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle: indeed)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अशरीरिणाम्of the bodiless
अशरीरिणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootअ-शरीरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषणम् (qualifier of भूतानाम्)
समकालबलानाम्of those whose strength is timely/seasonal
समकालबलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसमकाल-बल (प्रातिपदिक; घटकाः: समकाल + बल)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (समकाले बलं येषाम्/समकालबलाः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
वायुम्Vāyu (Wind)
वायुम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
बलवताम्of the strong
बलवताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषणम् (genitive plural: of the strong)
वरम्the best
वरम्:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifier of वायुम्)