Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 96
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
ततः कालेन महता तपसा भावितः स वै / विधूय सानुजो दोषान्ब्राह्मण्यं प्राप्तवान्प्रभुः
Transliteration
tataḥ kālena mahatā tapasā bhāvitaḥ sa vai / vidhūya sānujo doṣānbrāhmaṇyaṃ prāptavānprabhuḥ
Translation
Luego, con el paso de un gran tiempo, madurado por la austera ascesis, sacudió las faltas junto con su hermano menor, y el Señor alcanzó la dignidad de brahmán.
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), अव्यय-प्रकारः: क्रियाविशेषणम् (adverb)
kālenaby time
kālena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
mahatāgreat
mahatā:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; विशेषणम् (qualifying) kālena
tapasāby austerity
tapasā:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
bhāvitaḥpurified/imbued
bhāvitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhū (धातु) + bhāvita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्तः: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्मणि-भावः (passive sense)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः (particle)
vidhūyahaving shaken off
vidhūya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvidhū (धातु)
Formकृदन्तः: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया (having done)
sa-anujaḥtogether with (his) younger brother
sa-anujaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa (उपसर्ग/सह-अर्थ) + anuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (स + अनुजः = ‘with younger brother’)
doṣānfaults
doṣān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdoṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन
brāhmaṇyambrahminhood
brāhmaṇyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
prāptavānobtained
prāptavān:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु) + prāpta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्तः: क्तवत्-प्रत्ययान्त (perfect participle used as finite), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः; अर्थः: ‘has obtained’
prabhuḥthe lord/master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेष्य-नाम