Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 91
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
जामदग्न्यस्तदा षष्ठे विश्पामित्रपुरस्सरः / चतुर्विंशे युगे रामो वसिष्ठेन पुरोधसा
Transliteration
jāmadagnyastadā ṣaṣṭhe viśpāmitrapurassaraḥ / caturviṃśe yuge rāmo vasiṣṭhena purodhasā
Translation
Luego, en la sexta forma, apareció Jāmadagnya (Paraśurāma), teniendo a Viśvāmitra como precursor. En la vigésima cuarta era surgió Rāma, con Vasiṣṭha como sacerdote real.
Word by Word
जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
तदाthen
तदा:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
षष्ठेin the sixth (period)
षष्ठे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; विशेषणम् (युगे/क्रमे इत्यर्थे)
विश्पामित्र-पुरःसरःwith Viśvāmitra as the leader
विश्पामित्र-पुरःसरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक) + पुरःसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; तत्पुरुषः—विश्वामित्रः पुरःसरः यस्य/यः
चतुर्विंशेin the twenty-fourth
चतुर्विंशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; द्विगुः—चतुर्विंशति (=24)
युगेin the age/cycle
युगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/अधिकरण), एकवचनम्
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
वसिष्ठेनby/with Vasiṣṭha
वसिष्ठेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्
पुरोधसाas the priest (purohita)
पुरोधसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुरोधस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्; (वसिष्ठेन इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरणम्)