Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 87
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
मानुषेषु महाबाहुः प्रादुरास जनार्द्दनः / एतास्तिस्रः समृतास्तस्य दिव्याः संभूतयः शुभाः
Transliteration
mānuṣeṣu mahābāhuḥ prādurāsa janārddanaḥ / etāstisraḥ samṛtāstasya divyāḥ saṃbhūtayaḥ śubhāḥ
Translation
Entre los hombres se manifestó Janārdana, el de grandes brazos. Estas tres apariciones divinas y auspiciosas suyas son recordadas por la tradición.
Word by Word
मानुषेषुamong humans
मानुषेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/अधिकरण), बहुवचनम्
महाबाहुःthe mighty-armed one
महाबाहुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्; बहुव्रीहिः—महौ बाहू यस्य सः
प्रादुरासappeared/manifested
प्रादुरास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः—प्रादुर् (प्रादुर्भाव-अर्थे)
जनार्द्दनःJanārdana (Vishnu)
जनार्द्दनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
एताःthese
एताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्
तिस्रःthree
तिस्रः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्
समृताःconsidered/known as
समृताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मृ/स्मृ? here as adjective 'reckoned/considered')
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; भूतकृदन्त-रूपेण विशेषणम्
तस्यof him/of that (one)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/सम्बन्ध), एकवचनम्
दिव्याःdivine
दिव्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्
संभूतयःmanifestations/originations
संभूतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), बहुवचनम्
शुभाःauspicious
शुभाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्