Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 46
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
यदि नस्त्वं न कुरुषे प्रसादं भृगुनन्दन / अपध्यातास्त्वया ह्यद्य प्रवेक्ष्यामोरसातलम्
Transliteration
yadi nastvaṃ na kuruṣe prasādaṃ bhṛgunandana / apadhyātāstvayā hyadya pravekṣyāmorasātalam
Translation
Si no nos otorgas tu gracia, oh hijo de Bhrigu, rechazados hoy por ti, entraremos en el Rasatala (inframundo).
Word by Word
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्त (conditional particle: 'if')
नःus
नः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया (कर्म) बहुवचन; 'us'
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
कुरुषेyou do/you grant
कुरुषे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
प्रसादम्favor/grace
प्रसादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
भृगुनन्दनO son of Bhṛgu
भृगुनन्दन:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभृगु + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (भृगोः नन्दनः); पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
अपध्याताःcursed/ill-wished
अपध्याताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअप-√ध्यै (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'cursed/ill-wished (meditated against)'
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (करण), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/causal)
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (time adverb: 'today/now')
प्रवेक्ष्यामःwe shall enter
प्रवेक्ष्यामः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√विश् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
रसातलम्Rasātala (netherworld)
रसातलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरसातल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन