Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 84
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
जघ्ने विष्णुसहायेन महेन्द्रस्तेन वर्द्धितः / हतो ध्वजे महेन्द्रेण मयाछत्रश्च योगवित्
Transliteration
jaghne viṣṇusahāyena mahendrastena varddhitaḥ / hato dhvaje mahendreṇa mayāchatraśca yogavit
Translation
Con la ayuda de Viṣṇu, Mahendra, fortalecido por él, los mató. Y por el golpe del estandarte de Mahendra cayó también Māyāchhatra, conocedor del yoga.
Word by Word
jaghneslew
jaghne:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roothan (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
viṣṇu-sahāyenawith Viṣṇu as helper
viṣṇu-sahāyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक) + sahāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘Viṣṇu’s helper/with Viṣṇu as helper’)
mahendraḥMahendra (Indra)
mahendraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahendra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
tenaby that/thereby
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन; सर्वनाम
varddhitaḥstrengthened
varddhitaḥ:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootvṛdh (धातु) → varddhita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन; predicative to mahendraḥ
hataḥwas slain
hataḥ:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Roothan (धातु) → hata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन
dhvajeat/on the banner (standard)
dhvaje:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdhvaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणम्
mahendreṇaby Mahendra
mahendreṇa:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahendra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
mayāchatraḥMayāchatra
mayāchatraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmayāchatra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; proper name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
yogavitknower of yoga
yogavit:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootyogavit (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिसदृश-विशेषणवत् प्रयोगः (knower of yoga)