Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 195
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
नामस्तोत्रे मया ह्यस्मिन्यदसद्व्याहृतं प्रभो / मद्भक्त इतिब्रह्मण्य सर्वं तत्क्षन्तुमर्हसि
Transliteration
nāmastotre mayā hyasminyadasadvyāhṛtaṃ prabho / madbhakta itibrahmaṇya sarvaṃ tatkṣantumarhasi
Translation
Oh Señor, si en este himno de nombres he pronunciado algo impropio, oh Protector de los brahmanes, perdónalo todo, pues soy Tu devoto.
Word by Word
नामस्तोत्रेin this name-hymn
नामस्तोत्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनामस्तोत्र (प्रातिपदिक; नामन् + स्तोत्र)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (नाम्नः स्तोत्रम्: ‘hymn of names’)
मयाby me
मया:
Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (instrumental singular)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतौ (indeed/for)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; सप्तमी (7th), एकवचन, नपुंसकलिङ्गे (locative singular, neut.)
यत्whatever
यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्ध-सूचक (relative pronoun)
असत्improper/false
असत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअसत् (प्रातिपदिक; अ- + सत्)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (improper/untrue)
व्याहृतम्uttered/spoken
व्याहृतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootवि-आ-√हृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
प्रभोO Lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
मत्-भक्त(as) ‘my devotee’
मत्-भक्त:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठी) + भक्त (प्रातिपदिक; √भज् + क्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘my devotee’)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative ‘thus’)
ब्रह्मण्यO protector of Brahman / O pious one
ब्रह्मण्य:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (8th), एकवचन; ‘ब्रह्मणि साधुः/ब्रह्मण्यः’ इति अर्थे
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन (accusative singular, neut.)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; अन्वय-निर्देशक (that)
क्षन्तुम्to forgive
क्षन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Root√क्षम् (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुनन्त (infinitive); क्षन्तुम् = ‘to forgive’
अर्हसिyou ought / you are able
अर्हसि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अर्ह् (धातु)
Formलट्-लकार (present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद