Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 185
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः / प्रभवे ऋग्यजुःसाम्ने स्वाहायै च सुधाय च
Transliteration
paśūnāṃ pataye caiva bhūtānāṃ pataye namaḥ / prabhave ṛgyajuḥsāmne svāhāyai ca sudhāya ca
Translation
Reverencia al Señor de las bestias y al Señor de los bhūtas; al Origen del Ṛg, Yajus y Sāma, a Svāhā y a Sudhā, mi salutación.
Word by Word
पशूनाम्of animals
पशूनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
पतयेto the lord
पतये:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
विशेषण (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
पतयेto the lord
पतये:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
भाव (Salutation/भाव)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनमस्कारार्थक-अव्यय (salutation particle)
प्रभवेto the source/origin
प्रभवे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ऋक्Ṛg (Rigveda)
ऋक्:
सम्बन्ध (Member of compound/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (समासाङ्ग/समुच्चयाङ्ग)
यजुःYajus (Yajurveda)
यजुः:
सम्बन्ध (Member of compound/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (समासाङ्ग/समुच्चयाङ्ग)
साम्नेto the (embodiment of) Ṛg-Yajus-Sāman
साम्ने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; पूर्वपदद्वन्द्व-समासः: ऋक्+यजुः+सामन् → ऋग्यजुःसामन्; दत्तिः साम्ने
स्वाहायैto Svāhā
स्वाहायै:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सुधायैto Sudhā (nectar)
सुधायै:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)