Shloka 179
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
अप्रतीताय दीप्ताय भास्कराय सुमेधसे / क्रूराय विकृतायैव बीभत्साय शिवाय च
Transliteration
apratītāya dīptāya bhāskarāya sumedhase / krūrāya vikṛtāyaiva bībhatsāya śivāya ca
Translation
Reverencia al Insondable, al Resplandeciente, semejante al Sol, de noble inteligencia; y al Fiero, al Extraño, al Terrible, y también al Śiva, el Auspicioso.
Word by Word
अप्रतीतायto the unperceived/unknown one
अप्रतीताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअप्रतीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेध ‘not known/manifest’
दीप्तायto the radiant one
दीप्ताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootदीप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
भास्करायto the sun
भास्कराय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
सुमेधसेto the very wise one
सुमेधसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसुमेधस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine; समास: सु + मेधस् (‘good intelligence’)
क्रूरायto the fierce one
क्रूराय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
विकृतायto the transformed/strange one
विकृताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootविकृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात; emphatic particle
बीभत्सायto the dreadful/repulsive one
बीभत्साय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootबीभत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
शिवायto Śiva / to the auspicious one
शिवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात; conjunction