Shloka 146
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
तेन सत्येन जीवस्व यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् / सत्याभिव्यहृतात्तस्य देवी संजीविता तदा
Transliteration
tena satyena jīvasva yadi satyaṃ bravīmyaham / satyābhivyahṛtāttasya devī saṃjīvitā tadā
Translation
Vive por la fuerza de esa verdad, si yo digo la verdad; al pronunciar él su palabra veraz, la Diosa fue entonces reanimada.
Word by Word
tenaby that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental (3rd/तृतीया), Singular
satyenaby (this) truth
satyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
jīvasvalive!
jīvasva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jīv (धातु)
FormImperative (लोट्), Middle voice (आत्मनेपद), 2nd person, Singular
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
FormConditional particle (शर्त-निपात)
satyamtruth
satyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
bravīmiI speak
bravīmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 1st person, Singular
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular
satyābhivyahṛtātfrom the truth that was uttered
satyābhivyahṛtāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक) + abhi-vi-√hṛ (धातु) + kta (कृदन्त)
FormTatpuruṣa compound: satya + abhivyahṛta (truth-uttered); Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; ‘from the uttered truth’
tasyaof that/of him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular
devīthe goddess/lady
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
saṃjīvitārevived, brought back to life
saṃjīvitā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/भाव)
TypeAdjective
Rootsaṃjīvita (प्रातिपदिक; sam-√jīv + kta)
FormPast passive participle, Feminine, Nominative, Singular; predicative with devī
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)