Shloka 136
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
मिषता सर्वभूतानां दृश्यतां मे तपोबलम् / तयाभिभूतौ तौ देवाविन्द्राविष्णू जजल्पतुः
Transliteration
miṣatā sarvabhūtānāṃ dṛśyatāṃ me tapobalam / tayābhibhūtau tau devāvindrāviṣṇū jajalpatuḥ
Translation
Ante la mirada de todos los seres dijo: «¡Contemplad el poder de mi austeridad!» Así los dominó; y entonces Indra y Viṣṇu, los dos dioses, se hablaron entre sí.
Word by Word
मिषताwhile (they) were looking
मिषता:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootमिष् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present Active Participle), तृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन; ‘while (they) are blinking/looking’
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन; कर्मधारय ‘all beings’
दृश्यताम्let (it) be seen
दृश्यताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; ‘let it be seen/appear’
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
तपोबलम्power of austerity
तपोबलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् + बल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष ‘power of austerity’
तयाby her
तया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
अभिभूतौoverpowered
अभिभूतौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअभि-भू (धातु; √भू + क्त)
Formकर्मणि क्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचन; (qualifying तौ देवौ) ‘overpowered’
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचन
देवौtwo gods
देवौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचन
इन्द्राविष्णूIndra and Viṣṇu
इन्द्राविष्णू:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, द्विवचन; द्वन्द्व ‘Indra and Viṣṇu’ (apposition to देवौ)
जजल्पतुःspoke/conversed
जजल्पतुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजल्प् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, द्विवचन