Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
एतच्छ्रुत्वा स भगवान्मणिरत्नं स्यमन्तकम् / स्वकण्ठादवमुच्याथ बबन्ध नृपतेस्तदा
Transliteration
etacchrutvā sa bhagavānmaṇiratnaṃ syamantakam / svakaṇṭhādavamucyātha babandha nṛpatestadā
Translation
Al oír esto, el Bhagaván, el dios Sol, se quitó de su cuello la joya Syamantaka y en ese mismo instante la ciñó al rey.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; श्रुत्वा इत्यस्य कर्म
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Absolutive/Gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having heard)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भगवान्the Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मणिरत्नम्the jewel-gem
मणिरत्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमणि + रत्न (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्वः (मणिश्च रत्नं च)
स्यमन्तकम्Syamantaka (name of the jewel)
स्यमन्तकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्यमन्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; मणिरत्नम् इत्यस्य विशेषण/नाम
स्वकण्ठात्from his own neck
स्वकण्ठात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootस्व + कण्ठ (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य कण्ठः)
अवमुच्यhaving removed
अवमुच्य:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootअव-मुच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Absolutive/Gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having taken off/removed)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अनन्तर्य (then)
बबन्धtied, fastened
बबन्ध:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नृपतेःof the king
नृपतेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तदाat that time
तदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (then/at that time)