Shloka 188
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
विख्यातो देवभाग्यस्य महाभागः सुतो ऽभवत् / पण्डितानां मतं प्राहुर्देवश्रवसमुद्भवम्
Transliteration
vikhyāto devabhāgyasya mahābhāgaḥ suto 'bhavat / paṇḍitānāṃ mataṃ prāhurdevaśravasamudbhavam
Translation
Devabhāgya tuvo un hijo muy afortunado y célebre. Según la opinión de los sabios, nació de Devaśravas.
Word by Word
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + ख्या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
देवभाग्यस्यof Devabhāgya
देवभाग्यस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवभाग्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (deva+bhāgya); नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन
महाभागःvery fortunate, illustrious
महाभागः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'महान् भागः यस्य/महाभागः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/उपाधि
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
पण्डितानाम्of scholars
पण्डितानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
मतम्opinion
मतम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootमत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; here as कर्म (object)
प्राहुःthey say/declare
प्राहुः:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + अह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
देवश्रवसमुद्भवम्born of Devaśravas
देवश्रवसमुद्भवम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootदेवश्रवस् (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: 'देवश्रवसः उद्भवः' (born of Devaśravas); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (to the person implied)