Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 178
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
सुभद्रायां रथी पार्थादभिमन्युरजायत / वसुदेवस्य भार्यासु महाभागासु सप्तसु
Transliteration
subhadrāyāṃ rathī pārthādabhimanyurajāyata / vasudevasya bhāryāsu mahābhāgāsu saptasu
Translation
De Subhadrā, por Pārtha Arjuna, nació Abhimanyu, héroe del carro. Esto se dice en el relato de las siete esposas sumamente afortunadas de Vasudeva.
Word by Word
सुभद्रायाम्in/through Subhadrā (as mother)
सुभद्रायाम्:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
रथीthe charioteer/warrior (rider)
रथी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘रथवान्’
पार्थात्from Pārtha (Arjuna)
पार्थात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
अभिमन्युःAbhimanyu
अभिमन्युः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअभिमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अजायतwas born
अजायत:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (अजायत)
वसुदेवस्यof Vasudeva
वसुदेवस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
भार्यासुamong the wives
भार्यासु:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
महाभागासुvery fortunate/noble
महाभागासु:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाभागा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; कर्मधारय (महान् भागः यस्याः)
सप्तसुamong the seven
सप्तसु:
विशेषण (Quantifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Form(संख्यावाचक) सप्तमी, बहुवचन; ‘in the seven’