Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 160
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वैश्रवाणानुजस्तस्य कुंभकर्णो ऽनुजस्तथा पत्न्यस्तु वसुदेवस्य त्रयोदश वराङ्गनाः
Transliteration
vaiśravāṇānujastasya kuṃbhakarṇo 'nujastathā patnyastu vasudevasya trayodaśa varāṅganāḥ
Translation
Su hermano menor fue Vaiśravaṇa (Kubera); y Kumbhakarṇa también fue su hermano menor. En cuanto a Vasudeva, tuvo trece esposas, damas excelsas.
Word by Word
vaiśravāṇānujaḥyounger brother of Vaiśravaṇa (Kubera)
vaiśravāṇānujaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśravāṇa + anuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; समासः—वैश्रवाणस्य अनुजः (षष्ठी-तत्पुरुष)
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम; Genitive singular
kuṃbhakarṇaḥKumbhakarṇa
kuṃbhakarṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkuṃbha + karṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; समासः—कुम्भ इव कर्णौ यस्य (बहुव्रीहि-भावार्थ, रूढ-नाम)
anujaḥyounger brother
anujaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
patnyaḥwives
patnyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
vasudevasyaof Vasudeva
vasudevasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvasudeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
trayodaśathirteen
trayodaśa:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottrayodaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनार्थे विशेषण; numeral adjective (thirteen)
varāṅganāḥexcellent women (wives)
varāṅganāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvara + aṅganā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural; समासः—वराः अङ्गनाः (कर्मधारय)