Shloka 142
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
देवबाहोस्सुतो विद्वाञ्जज्ञे कंबलबर्हिषः / असमौजाः सुतस्तस्य सुसमौजाश्च विश्रुतः
Transliteration
devabāhossuto vidvāñjajñe kaṃbalabarhiṣaḥ / asamaujāḥ sutastasya susamaujāśca viśrutaḥ
Translation
Nació Kambalabarhiṣ, sabio hijo de Devabāhu. Sus hijos fueron Asamaujā y el célebre Susamaujā.
Word by Word
देवबाहोःof Devabāhu
देवबाहोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेवबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
विद्वान्learned
विद्वान्:
कर्ता (Karta/Subject—qualifier)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
कम्बलबर्हिषःof Kambalabarhiṣ
कम्बलबर्हिषः:
अपादान/उत्पत्तिसम्बन्ध (Genitive of origin/parentage)
TypeNoun
Rootकम्बल-बर्हिष् (प्रातिपदिक; components: कम्बल + बर्हिष्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
असमौजाःAsamaujā (name)
असमौजाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअसमौजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तस्यof him/of that (person)
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सुसमौजाःSusamaujā (name)
सुसमौजाः:
कर्ता (Karta/Subject—coordinated)
TypeNoun
Rootसुसमौजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
कर्ता (Karta/Subject—qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण