Shloka 100
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद्वृष्णिनन्दनात् / सत्यवान्सत्यसंपन्नः सत्यकस्तस्य चात्मजः
Transliteration
anamitrācchinirjajñe kaniṣṭhādvṛṣṇinandanāt / satyavānsatyasaṃpannaḥ satyakastasya cātmajaḥ
Translation
De Anamitra, el hijo menor del Vṛṣṇinandana, nació Śini; y de Śini nació su hijo Satyaka, veraz y colmado de verdad.
Word by Word
अनमित्रात्from Anamitra
अनमित्रात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootअनमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; proper name ‘from Anamitra’
शिनिःŚini
शिनिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशिनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; proper name ‘Śini’
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘was born’
कनिष्ठात्from Kaniṣṭha
कनिष्ठात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; proper name ‘from Kaniṣṭha’
वृष्णिनन्दनात्from the Vṛṣṇi-descendant
वृष्णिनन्दनात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootवृष्णि-नन्दन (प्रातिपदिक; वृष्णि + नन्दन)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन; ‘from the delight/son of the Vṛṣṇis’ (epithet)
सत्यवान्truthful
सत्यवान्:
विशेषण (of ‘सत्यकः’)
TypeAdjective
Rootसत्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘truthful’
सत्यसंपन्नःendowed with truth
सत्यसंपन्नः:
विशेषण (of ‘सत्यकः’)
TypeAdjective
Rootसत्य-संपन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक; सत्य + सम्+√पद्/पन्न क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘endowed with truth’
सत्यकःSatyaka
सत्यकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; proper name ‘Satyaka’
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; ‘of him’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction) ‘and’
आत्मजःson
आत्मजः:
सम्बन्ध/विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘son’