Shloka 99
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
स्वसारो ब्रह्मराक्षस्यस्तेषां चेमाः सुदारुणाः / रक्तकर्णी महाजिह्वा क्षमा चेष्टापहारिणी
Transliteration
svasāro brahmarākṣasyasteṣāṃ cemāḥ sudāruṇāḥ / raktakarṇī mahājihvā kṣamā ceṣṭāpahāriṇī
Translation
Sus hermanas eran brahmarākṣasīs; y entre ellas, estas eran terribles: Raktakarṇī, Mahājihvā y Kṣamā, la que arrebata todo empeño.
Word by Word
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग-शब्दः; प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (स्वसारः = sisters, irregular form)
ब्रह्मराक्षस्यःbrahma-rākṣasī women
ब्रह्मराक्षस्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्म-राक्षसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय: ब्रह्मराक्षसी (a brahma-rākṣasī)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; pronoun
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
इमाःthese
इमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; demonstrative pronoun
सुदारुणाःvery dreadful
सुदारुणाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-दारुण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अव्ययीभाव: सु + दारुण (very dreadful)
रक्तकर्णीRaktakarṇī (name)
रक्तकर्णी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरक्त-कर्णी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (having red ears)
महाजिह्वाMahājihvā (name)
महाजिह्वा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-जिह्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (great-tongued)
क्षमाKṣamā (name)
क्षमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
इष्टापहारिणीstealer of desired things
इष्टापहारिणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइष्ट-अपहारिणी (प्रातिपदिक; अपहारिणी = √हृ (धातु) + णिनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; णिनी-प्रत्ययान्त कृदन्त; तत्पुरुष: इष्टस्य अपहारिणी (stealer of what is desired)