Shloka 93
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
पौरुषेयसुताः पञ्च पुरुषादा महाबलाः / कूरश्च विकृतश्चैव रुधिरादस्तथैव च
Transliteration
pauruṣeyasutāḥ pañca puruṣādā mahābalāḥ / kūraśca vikṛtaścaiva rudhirādastathaiva ca
Translation
Los cinco hijos de Pauruṣeya fueron los poderosos Puruṣāda: Kūra, Vikṛta y también Rudhirāda, entre otros.
Word by Word
पौरुषेय-सुताःsons of Pauruṣeya
पौरुषेय-सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपौरुषेय (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पौरुषेयस्य सुताः)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण; (अव्ययवत्) सर्वलिङ्गेषु/सर्वविभक्तिषु प्रायः अविकारी; अत्र बहुवचनार्थे
पुरुष-आदाःman-eaters
पुरुष-आदाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक) + आद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष (पुरुषान् आदन्ति/भक्षयन्ति इति)
महा-बलाःvery strong
महा-बलाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारय (महच्च तत् बलं येषाम्/महाबलाः)
कूरःKūra (name)
कूरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
विकृतःVikṛta (name)
विकृतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविकृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
रुधिर-आदःRudhirāda (blood-eater; name)
रुधिर-आदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरुधिर (प्रातिपदिक) + आद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (रुधिरम् आदत्ते/भक्षयति इति)
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'thus/so')
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)