Shloka 91
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
प्रहेतितनयः श्रीमानपुलोमा नाम विश्रुतः / मधुः परो महोग्रस्तु लवणस्तस्य चात्मजः
Transliteration
prahetitanayaḥ śrīmānapulomā nāma viśrutaḥ / madhuḥ paro mahograstu lavaṇastasya cātmajaḥ
Translation
El ilustre hijo de Praheti fue célebre con el nombre de Apulomā; sus hijos fueron Madhu, Para, Mahogra y Lavaṇa.
Word by Word
प्रहेतितनयःson of Praheti
प्रहेतितनयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रहेति-तनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—‘प्रहेतेः तनयः’
श्रीमान्glorious/fortunate
श्रीमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक विशेषण
अपुलोमाApulomā (name)
अपुलोमा:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootअपुलोमा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (नाम)
नामby name
नाम:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थक निपात (“by name”)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-√श्रु (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/भावे—“renowned”
मधुःMadhu (name)
मधुः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (नाम)
परःanother/next
परः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण (other/next)
महोग्रःMahogra (name)
महोग्रः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootमहा-उग्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (नाम); कर्मधारय—‘महान् उग्रः’
तुand/but
तु:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
लवणःLavaṇa (name)
लवणः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootलवण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (नाम)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन