Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
कृतो यज्ञविभागस्तु दैतेयैर्हि सुरैस्तथा / वेदेषु विधियुक्तं च विधिहोत्रं महर्षिभिः
Transliteration
kṛto yajñavibhāgastu daiteyairhi suraistathā / vedeṣu vidhiyuktaṃ ca vidhihotraṃ maharṣibhiḥ
Translation
Los Daitya y los dioses establecieron la distribución del sacrificio; y los grandes rishis instituyeron en los Vedas el homa ritual conforme a la norma.
Word by Word
कृतःdone; made
कृतः:
Kriya (क्रिया/वृत्तिवाचक)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
यज्ञविभागःdivision/allotment of the sacrifice
यज्ञविभागः:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootयज्ञ + विभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (यज्ञस्य विभागः)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
दैतेयैःby the Daityas
दैतेयैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदैतेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चय/हेतुबोधक अव्यय (particle: indeed/for)
सुरैःby the gods
सुरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/रीतिवाचक अव्यय (adverb: likewise/so)
वेदेषुin the Vedas
वेदेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन
विधियुक्तम्in accordance with rule; properly prescribed
विधियुक्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविधि + युक्त (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; तत्पुरुषः (विधिना युक्तम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विधिहोत्रम्the prescribed oblation/ritual offering
विधिहोत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविधि + होत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; तत्पुरुषः (विधिना होत्रम्/विधिसहितं होत्रम्)
महर्षिभिःby the great sages
महर्षिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), बहुवचन