Shloka 41
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
तदा तां शप्तुमारब्धः कुमारो दस्युहन्तमः / तं निवार्य तदाब्रह्मा तारां पप्रच्छ संशयम्
Transliteration
tadā tāṃ śaptumārabdhaḥ kumāro dasyuhantamaḥ / taṃ nivārya tadābrahmā tārāṃ papraccha saṃśayam
Translation
Entonces el Kumāra, el gran matador de bandidos, se dispuso a maldecirla. Brahmā lo detuvo y preguntó a Tārā con duda.
Word by Word
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
śaptumto curse
śaptum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootśap (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘to curse’
ārabdhaḥhaving begun
ārabdhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootā-rabh (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having begun/undertaken’
kumāraḥthe boy/prince
kumāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
dasyu-hantamaḥthe greatest slayer of bandits
dasyu-hantamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdasyu (प्रातिपदिक) + han (धातु) + tama (प्रत्यय)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘दस्यूनां हन्ता’), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तमप्-प्रत्यय (superlative)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
nivāryahaving restrained
nivārya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootni-vṛ (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having restrained/prevented’
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
tārāmTārā
tārām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
papracchaasked
papraccha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-prach (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
saṃśayam(about) the doubt
saṃśayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन