Shloka 38
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
मदीयायां न ते योनौ गर्भो धार्यः कथञ्चन / अथो तारासृजद्गर्भं ज्वलन्तमिव पावकम्
Transliteration
madīyāyāṃ na te yonau garbho dhāryaḥ kathañcana / atho tārāsṛjadgarbhaṃ jvalantamiva pāvakam
Translation
'En mi esposa, no debes sostener un feto de ninguna manera'. Entonces Tara expulsó el feto que era como un fuego ardiente.
Word by Word
madīyāyāmin mine/my
madīyāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootmadīya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी (locative) एकवचन; विशेषण—‘in my…’
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive) एकवचन; ‘of you/your’
yonauin the womb
yonau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyoni (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
garbhaḥthe fetus
garbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
dhāryaḥshould be carried
dhāryaḥ:
Vidhi (विधि)
TypeVerb
Root√dhṛ (धातु)
Formतव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/passive necessity); पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; ‘to be borne/should be carried’
kathañcanain any way at all
kathañcana:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkathañcana (अव्यय)
Formअव्यय; नपुंसक-प्रयोगे ‘in any way/at all’ (emphatic)
athothen/thereupon
atho:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha + u (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/परिणामबोधक—‘then/thereupon’
tārāTārā
tārā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
asṛjatreleased/expelled
asṛjat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sṛj (धातु)
Formलङ् (imperfect); प्रथमपुरुष एकवचन; परस्मैपद
garbhamthe fetus
garbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
jvalantamblazing
jvalantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√jval (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; विशेषण—‘blazing’
ivalike
iva:
Upamāna (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (particle of comparison)
pāvakamfire
pāvakam:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootpāvaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘fire’