Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 71
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
साध्वी बिन्दुमती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि / पतिव्रता च ज्येष्ठा च भातॄणामयुतस्य सा
Transliteration
sādhvī bindumatī nāma rūpeṇāpratimā bhuvi / pativratā ca jyeṣṭhā ca bhātṝṇāmayutasya sā
Translation
La virtuosa llamada Bindumatī era en la tierra de belleza sin igual. Fiel a su esposo, era también la mayor entre diez mil hermanos.
Word by Word
साध्वीvirtuous woman
साध्वी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसाध्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
बिन्दुमतीBindumatī
बिन्दुमती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबिन्दुमती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper noun)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-apposition)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक निपात (indeclinable particle indicating name)
रूपेणby beauty/appearance
रूपेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अप्रतिमाincomparable
अप्रतिमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअ-प्रतिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-प्रत्ययान्त (negated) विशेषण
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
पतिव्रताdevoted to her husband
पतिव्रता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootपति-व्रता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पति-सम्बन्धः व्रता)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
ज्येष्ठाeldest
ज्येष्ठा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
भ्रातॄणाम्of brothers
भ्रातॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अयुतस्यof ten thousand
अयुतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; संख्यावाचक (ten-thousand)
साshe
सा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम