Shloka 7
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
एते क्षत्रप्रसूता वै पुनश्चाङ्गिरसः स्मृताः / रथीतराणां प्रवराः क्षेत्रोपेता द्विजातयः
Transliteration
ete kṣatraprasūtā vai punaścāṅgirasaḥ smṛtāḥ / rathītarāṇāṃ pravarāḥ kṣetropetā dvijātayaḥ
Translation
Éstos, aunque nacidos de linaje kṣatriya, son recordados de nuevo como Āṅgirasa. Entre los Rathītara son los pravara más eminentes, tenidos por dvijāti por vínculo de kṣetra.
Word by Word
एतेthese
एते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
क्षत्रप्रसूताःborn from kṣatriyas
क्षत्रप्रसूताः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier of ‘एते’)
TypeAdjective
Rootक्षत्र-प्रसूत (प्रातिपदिक); प्रसूत (कृदन्त, √सू प्रसवने)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle) ‘प्रसूत’ = born; षष्ठी-तत्पुरुष (क्षत्रस्य प्रसूताः)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/वाक्य-बल (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
आङ्गिरसःĀṅgirasa-s (descendants of Aṅgiras)
आङ्गिरसः:
कर्ता (Karta/Subject complement)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
स्मृताःare called/are remembered as
स्मृताः:
विधेय (Predicate; passive)
TypeVerb
Rootस्मृत (कृदन्त, √स्मृ स्मरणे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP) ‘remembered/called’; कर्मणि-प्रयोग, लुप्त-‘अस’ (are called)
रथीतराणाम्of the Rathītaras
रथीतराणाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootरथीतर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
प्रवराःchiefs/excellent ones
प्रवराः:
कर्ता/विधेय (Subject complement)
TypeNoun
Rootप्रवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
क्षेत्रोपेताःendowed with a field (kṣetra)
क्षेत्रोपेताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootक्षेत्र-उपेत (प्रातिपदिक); उपेत (कृदन्त, √इ उपगमने with उप-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त ‘उपेत’=endowed/possessed; तृतीया/सह-भावार्थक तत्पुरुष (क्षेत्रेण उपेताः / क्षेत्रोपेताः)
द्विजातयःtwice-born (Brahmins etc.)
द्विजातयः:
कर्ता/विधेय (Subject complement)
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समास (द्वि+जाति)