Shloka 28
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता / श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महायशाः
Transliteration
jajñe śrāvastako rājā śrāvastī yena nirmitā / śrāvastasya tu dāyādo bṛhadaśvo mahāyaśāḥ
Translation
Nació el rey Śrāvastaka, por quien fue fundada la ciudad de Śrāvastī. El heredero de Śrāvasta fue el muy ilustre Bṛhadaśva.
Word by Word
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
श्रावस्तकःŚrāvastaka
श्रावस्तकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रावस्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रावस्तीŚrāvastī (city)
श्रावस्ती:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्रावस्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नगरनाम)
येनby whom
येन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; सम्बन्धक सर्वनाम
निर्मिताwas built
निर्मिता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर् + मा (धातु) → निर्मित (कृदन्त/PPP)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग: ‘was built’
श्रावस्तस्यof Śrāvasta
श्रावस्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्रावस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed/and
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
दायादःheir
दायादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उत्तराधिकारी (heir)
बृहदश्वःBṛhadaśva
बृहदश्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृहदश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
महायशाःof great fame
महायशाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समास: महत् + यशस् (कर्मधारय)