Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 178
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
अश्मकस्यौरसो यस्तु मूलकस्तत्सुतो ऽभवत् / अत्राप्युदाहरन्तीमं मूलकं वै नृपं प्रति
Transliteration
aśmakasyauraso yastu mūlakastatsuto 'bhavat / atrāpyudāharantīmaṃ mūlakaṃ vai nṛpaṃ prati
Translation
El hijo legítimo de Aśmaka fue Mūlaka; él llegó a ser su hijo. Aquí también se cita este relato como ejemplo acerca del rey Mūlaka.
Word by Word
अश्मकस्यof Aśmaka
अश्मकस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअश्मक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
औरसःlegitimate (son)
औरसः:
विशेषण (Adjective of subject)
TypeAdjective
Rootऔरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘legitimate/own (born of the body)’
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun)
तुindeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
मूलकःMūlaka
मूलकः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootमूलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
तत्his/that
तत्:
विशेषण (Determiner)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘that (one’s)’ used with सुतः
सुतःson
सुतः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past/लङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Adverbial location)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (adverb of place)
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (also/even)
उदाहरन्तिthey cite/quote
उदाहरन्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootउद्-आ-हृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present/लट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
इमम्this
इमम्:
कर्म (Object of ‘cite’)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (demonstrative)
मूलकम्Mūlaka
मूलकम्:
कर्म (Object/apposition to ‘this’)
TypeNoun
Rootमूलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वैindeed
वै:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphasis)
नृपम्king
नृपम्:
कर्म (Object of ‘towards/with regard to’)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिtowards/with regard to
प्रति:
सम्बन्ध (Relation marker)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formअव्यय, उपसर्गसदृश-प्रयोगे (preposition-like indeclinable)