Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 164
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
केशिन्यास्तनयो यो ऽन्यः सगरस्यात्मसंभवः / असमञ्ज इति ख्यातो वर्हिकेतुर्महाबलः
Transliteration
keśinyāstanayo yo 'nyaḥ sagarasyātmasaṃbhavaḥ / asamañja iti khyāto varhiketurmahābalaḥ
Translation
El otro hijo de Sagara, nacido de Keśinī, fue célebre como Asamañja, el muy poderoso Varhiketu.
Word by Word
केशिन्याःof Keśinī
केशिन्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकेशिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
तनयःson
तनयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत्
अन्यःanother / different
अन्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण
सगरस्यof Sagara
सगरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
आत्म-सम्भवःborn of his own self (his own offspring)
आत्म-सम्भवः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; तत्पुरुष: ‘आत्मनः सम्भवः’ (born of oneself/one’s own issue)
असमञ्जःAsamañja
असमञ्जः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसमञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
इतिthus
इति:
Vacana-marker (इति-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/नामनिर्देश (quotative particle)
ख्यातःwas known (as)
ख्यातः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ख्या (धातु) क्त-प्रत्यय (past passive participle)
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘was known/called’
वर्हि-केतुःVarhiketū (proper name)
वर्हि-केतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्हि (प्रातिपदिक) + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; तत्पुरुष-नाम: ‘वर्हिणः केतुः’ (having peacock-plume as banner/mark)
महा-बलःmighty / very strong
महा-बलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारय: ‘महद् बलं यस्य’