Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 138
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
अर्द्धं शाकानां शिरसो मुण्डयित्वा व्यसर्जयत् / यवनानां शिरः सर्वं कांबोजानां तथैव च
Transliteration
arddhaṃ śākānāṃ śiraso muṇḍayitvā vyasarjayat / yavanānāṃ śiraḥ sarvaṃ kāṃbojānāṃ tathaiva ca
Translation
Mandó rapar la mitad de la cabeza de los Śaka y los dejó ir; pero a los Yavana y a los Kāmboja les rapó toda la cabeza.
Word by Word
अर्द्धम्half
अर्द्धम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअर्द्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; परिमाणवाचक
शाकानाम्of the Śakas
शाकानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
शिरसःof the head
शिरसः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
मुण्डयित्वाhaving shaved
मुण्डयित्वा:
क्रियाविशेषण (Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootमुण्डय् (धातु; causative of मुण्ड्)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)
व्यसर्जयत्sent away/dismissed
व्यसर्जयत्:
क्रिया (Main action)
TypeVerb
Rootवि-सृज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यवनानाम्of the Yavanas
यवनानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
शिरःhead
शिरः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सर्वम्entire/whole
सर्वम्:
विशेषण (Qualifier of शिरः)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कांबोजानाम्of the Kāmbojas
कांबोजानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
तथाthus/so
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
एवjust/indeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (restrictive/emphatic particle)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)