Shloka 127
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
यवनाः पारदाश्चैव कांबोजाः पह्लवास्तथा / हैहयार्थं पराक्रान्ता एते पञ्च गणास्तदा
Transliteration
yavanāḥ pāradāścaiva kāṃbojāḥ pahlavāstathā / haihayārthaṃ parākrāntā ete pañca gaṇāstadā
Translation
Yavanas, Páradas, Kambojas y Pahlavas: estos cinco grupos, en aquel tiempo, avanzaron con ímpetu por causa de los Haihaya.
Word by Word
यवनाःYavanas
यवनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पारदाःPāradas
पारदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय—अवधारण (emphatic particle)
कांबोजाःKāmbojas
कांबोजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पह्लवाःPahlavas
पह्लवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपह्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चय/प्रकारवाचक (adverb ‘likewise/and so’)
हैहयार्थम्for the sake of the Haihayas
हैहयार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootहैहय + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (हैहयानाम् अर्थः)
पराक्रान्ताःhaving advanced/attacked
पराक्रान्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपरा-क्रम् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past active sense participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृवाचक (having advanced/attacked)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा, बहुवचनार्थे; ‘गणाः’ इत्यस्य विशेषण
गणाःgroups/hosts
गणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय—कालवाचक (temporal adverb)