Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 110
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
छन्द्यमानो वरेणाथ गुरुं वव्रेनृपात्मजः / सशरीरो व्रजे स्वर्गमित्येवं याचितो वरः
Transliteration
chandyamāno vareṇātha guruṃ vavrenṛpātmajaḥ / saśarīro vraje svargamityevaṃ yācito varaḥ
Translation
Complacido con el don, el hijo del rey eligió al maestro como su petición: «Que yo vaya al cielo con este mismo cuerpo»; tal fue el favor solicitado.
Word by Word
छन्द्यमानःbeing pleased
छन्द्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootछन्द् (धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे शानच्-प्रत्ययान्त (present passive/medial participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; अर्थः ‘being pleased/being gratified’
वरेणby the boon
वरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (Instrumental), एकवचनम्
अथthen
अथ:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formक्रमसूचक-अव्यय (sequencing particle)
गुरुम्the teacher
गुरुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (Accusative), एकवचनम्
वव्रेchose / requested
वव्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formलिट् (perfect); आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; ‘chose/selected/asked for’
नृपात्मजःthe king’s son
नृपात्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्
स-शरीरःwith (his) body
स-शरीरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपसर्गार्थ) + शरीर (प्रातिपदिक)
Formसह-तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; विशेषणम्
व्रजेmay I go
व्रजे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formलकारः लोट् (imperative); परस्मैपदम्; उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम्
स्वर्गम्to heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (Accusative), एकवचनम्
इतिthus
इति:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थ-अव्यय (quotative)
एवम्in this manner
एवम्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीत्यर्थ-अव्यय (adverb)
याचितःwas requested
याचितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयाच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्; कर्मणि भावः ‘having been requested’
वरःthe boon
वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (Nominative), एकवचनम्