Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
जनमेजयात्मजश्चैव प्रमतिर्नाम विश्रुतः / तृणबिन्दुप्रभावेण सर्वे वैशालका नृपाः
Transliteration
janamejayātmajaścaiva pramatirnāma viśrutaḥ / tṛṇabinduprabhāveṇa sarve vaiśālakā nṛpāḥ
Translation
El hijo de Janamejaya fue también célebre con el nombre de Pramati. Por la influencia del Ṛṣi Tṛṇabindu, todos los reyes vaiśālaka alcanzaron renombre.
Word by Word
जनमेजयात्मजःson of Janamejaya
जनमेजयात्मजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजनमेजय + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जनमेजयस्य आत्मजः)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed/just
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
प्रमतिःPramati
प्रमतिः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootप्रमति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नामby name
नाम:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (name-indicator particle)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि-श्रुत (कृदन्त; √श्रु धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त
तृणबिन्दुप्रभावेणby the influence of Tṛṇabindu
तृणबिन्दुप्रभावेण:
करण (Karaṇa/Instrument; cause)
TypeNoun
Rootतृणबिन्दु + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तृणबिन्दोः प्रभावः)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Adjectival to nṛpāḥ)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
वैशालकाःof Vaiśālaka lineage/connected with Vaiśālaka
वैशालकाः:
विशेषण (Adjectival to nṛpāḥ)
TypeAdjective
Rootवैशालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (gentilic)
नृपाःkings
नृपाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन