Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा
Transliteration
samāpayitvā taṃ yajñaṃ rājā vidhividāṃ varaḥ / yathāvaddakṣiṇāṃ caiva ṛtvijāṃ pradadau tadā
Translation
Tras concluir aquel yajña, el rey—el mejor entre los conocedores del rito—otorgó entonces a los ṛtvij la dakṣiṇā debida.
Word by Word
samāpayitvāhaving completed
samāpayitvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsam-ā√pā (धातु, णिच्) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); णिजन्त: 'having completed'
tamthat
tam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; यज्ञम् विशेषण (demonstrative)
yajñamsacrifice
yajñam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vidhi-vidāmof the knowers of ritual procedure
vidhi-vidām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक) + vid (प्रातिपदिक from √vid 'to know')
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/genitive), बहुवचन; समासः: 'of those who know the rites'
varaḥthe best (one)
varaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-विशेषणार्थे: 'best/excellent' (rājā apposition)
yathāvatproperly
yathāvat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathāvat (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb 'properly, as prescribed'
dakṣiṇāmthe sacrificial fee/gift
dakṣiṇām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ṛtvijāmto/for the priests
ṛtvijām:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootṛtvij (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
pradadaugave
pradadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√dā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; 'gave'
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)