Shloka 2
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः
Transliteration
atha ṛtviksadasyaiśca sahito rājasattamaḥ / upākramata taṃ yajñe vidhivadvedapāragaiḥ
Translation
Luego el rey excelso, acompañado de los ṛtvij y de los miembros de la asamblea, inició aquel sacrificio conforme al rito, guiado por quienes dominaban los Vedas.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, आरम्भ/अनन्तर (sequence/now)
ऋत्विक्-सदस्यैःwith the priests and officiants
ऋत्विक्-सदस्यैः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootऋत्विज् (प्रातिपदिक) + सदस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (ऋत्विजश्च सदस्याश्च)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; √सह् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (accompanied)
राजसत्तमःthe best of kings
राजसत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञां सत्तमः)
उपाक्रमतbegan; undertook
उपाक्रमत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-आ-क्रम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
तम्that (rite); it
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
विधिवत्according to the prescribed rite
विधिवत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (according to rule)
वेदपारगैःby those versed in the Vedas
वेदपारगैः:
Karana/Sahakari (करण/सहकारी)
TypeNoun
Rootवेद-पारग (प्रातिपदिक: वेद + पारग)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वेदस्य पारगाः)