Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
जेष्यन्ति किल सत्पुत्रे जाते वंशद्वये ऽपि च / अनपत्यतयाहं तु पुत्रिणां या भवेद्गतिः
Transliteration
jeṣyanti kila satputre jāte vaṃśadvaye 'pi ca / anapatyatayāhaṃ tu putriṇāṃ yā bhavedgatiḥ
Translation
Cuando nace un hijo virtuoso, hay victoria aun en ambas estirpes; mas yo, por no tener descendencia, alcanzaré el destino de quienes carecen de hijo.
Word by Word
jeṣyantithey will win / will prevail
jeṣyanti:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootji (धातु √जि)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
kilaindeed, it is said
kila:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootkila (अव्यय)
Formनिपात (particle), अर्थे—खलु/इति श्रूयते (indeed, it is said)
sat-putrein/with a good son
sat-putre:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सत्+पुत्र)
jātewhen (he is) born
jāte:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootjan (धातु √जन्) → jāta (कृदन्त)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘sat-putre’ इति विशेषणम्
vaṃśa-dvayein both lineages
vaṃśa-dvaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootvaṃśa (प्रातिपदिक) + dvaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (वंशयोः द्वयम्)
apialso, even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अर्थे—अपि/also/even
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
anapatyatāyādue to childlessness
anapatyatāyā:
Hetu/Kāraṇa (हेतु/कारण/Reason)
TypeNoun
Rootan-apatyatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भाववाचक (abstract noun)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), अर्थे—तु/but/however
putriṇāmof those who have sons
putriṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootputrin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
yāwhich (that)
yā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
bhavetmay be / would be
bhavet:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु √भू)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
gatiḥstate, destiny, course
gatiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन