Shloka 51
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
कल्याणाभिमुखाः सर्वे देवताश्च मुने ऽनिशम् / भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्
Transliteration
kalyāṇābhimukhāḥ sarve devatāśca mune 'niśam / bhavāndhyāyati kalyāṇaṃ manasā yasya saṃtatam
Translation
Oh muni, todos los devas se vuelven sin cesar hacia lo auspicioso, pues tú meditas continuamente en el kalyāṇa con tu mente, sin interrupción.
Word by Word
kalyāṇa-abhimukhāḥfacing auspiciousness
kalyāṇa-abhimukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkalyāṇa (प्रातिपदिक) + abhimukha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: 'kalyāṇe abhimukhāḥ' (turned towards auspiciousness); Masculine, Nominative, Plural; qualifying sarve devatāḥ
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; qualifying devatāḥ (by sense: all)
devatāḥdeities
devatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-निपात)
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन/8), Singular
aniśamconstantly
aniśam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootaniśam (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (नित्यवाचक)
bhavānyou (hon.)
bhavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक)
FormPronoun of respect (भवत्), Masculine, Nominative, Singular
dhyāyatimeditates/thinks
dhyāyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhyai (ध्यै धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular, Parasmaipada
kalyāṇamauspicious good
kalyāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkalyāṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया/2), Singular
manasāwith the mind
manasā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (तृतीया/3), Singular
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormRelative pronoun (यद्), Masculine, Genitive (षष्ठी/6), Singular
saṃtatamcontinuously
saṃtatam:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsaṃtata (कृदन्त/प्रातिपदिक from √tan with sam-)
FormUsed adverbially as indeclinable (क्रियाविशेषणवत्): 'continuously'