Shloka 68
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
पुत्रैः सवीतिहोत्राद्यैर्हैहयाद्यैश्च राजभिः / कालं महान्तमवसद्धिमाद्रिवानगह्वरे
Transliteration
putraiḥ savītihotrādyairhaihayādyaiśca rājabhiḥ / kālaṃ mahāntamavasaddhimādrivānagahvare
Translation
Con sus hijos, encabezados por Vitihotra, y con reyes como los Haihaya, habitó largo tiempo en las grutas boscosas del Himadri (Himalaya).
Word by Word
पुत्रैःby/with sons
पुत्रैः:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), बहुवचन
सवीतिहोत्राद्यैःtogether with Vītihotra and others
सवीतिहोत्राद्यैः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootस-वीतिहोत्र-आदि (प्रातिपदिक; स + वीतिहोत्र + आदि)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying पुत्रैः): ‘with Vītihotra and others’
हैहयाद्यैः(including) Haihayas and others
हैहयाद्यैः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootहैहय-आदि (प्रातिपदिक; हैहय + आदि)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (qualifying पुत्रैः): ‘Haihayas and others’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
राजभिःby/with kings
राजभिः:
करण (Instrument/association)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
कालम्time
कालम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन
महान्तम्great/long
महान्तम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootमहन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying कालम्)
अवसत्dwelt/lived
अवसत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: अव-
हिमाद्रिवानगह्वरेin the forest-cave of the snowy mountain
हिमाद्रिवानगह्वरे:
अधिकरण (Adhikarana/Location)
TypeNoun
Rootहिमाद्रि-वान-गह्वर (प्रातिपदिक; हिम+अद्रि + वान + गह्वर)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (place)