Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
गोलोकनाथं गोपीशं नानानुनयकोविदम् / स्मृतमात्रो ऽथ भगवान् केशवः प्रणतार्त्तिहा / आजगाम दयासिंधुर्भक्तवश्यो ऽखिलेश्वरः
Transliteration
golokanāthaṃ gopīśaṃ nānānunayakovidam / smṛtamātro 'tha bhagavān keśavaḥ praṇatārttihā / ājagāma dayāsiṃdhurbhaktavaśyo 'khileśvaraḥ
Translation
Golokanātha, Señor de las gopīs, diestro en mil ruegos: apenas fue recordado, el Bienaventurado Keśava, que disipa la aflicción de los postrados, océano de compasión, dócil al devoto y Señor de todo, acudió.
Word by Word
golokanāthamLord of Goloka
golokanātham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgoloka-nātha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
gopīśamLord of the gopīs
gopīśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgopī-īśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular
nānā-anunaya-kovidamskilled in many kinds of conciliations/entreaties
nānā-anunaya-kovidam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootnānā (अव्यय) + anunaya (प्रातिपदिक) + kovida (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; adjective qualifying 'keśava/bhagavān' (विशेषण)
smṛta-mātraḥ(he who is) merely remembered
smṛta-mātraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ स्मृ (धातु), past passive participle) + mātra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; 'smṛta' = PPP, 'mātra' = 'only/merely'; used predicatively (विशेषण)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormIndeclinable particle/conjunction (निपात)
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
keśavaḥKeśava
keśavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkeśava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; apposition to 'bhagavān' (समानााधिकरण)
praṇata-ārti-hāremover of the distress of the bowed/surrendered
praṇata-ārti-hā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpraṇata (कृदन्त; √nam नम्, PPP) + ārti (प्रातिपदिक) + hā (प्रातिपदिक from √han हन्/√hā?; here 'hā' as 'destroyer/remover')
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; bahuvrīhi-like sense but form used as epithet; 'hā' = remover (हन्ता/हारी)
ājagāmacame
ājagāma:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (गम् धातु) with prefix ā-
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
dayā-sindhuḥocean of compassion
dayā-sindhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdayā-sindhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; epithet in apposition
bhakta-vaśyaḥsubmissive to devotees
bhakta-vaśyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhakta (प्रातिपदिक) + vaśya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; 'vaśya' = controllable/subject to
akhila-īśvaraḥLord of all
akhila-īśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootakhila (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular