Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 49
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
यास्याम्यन्तः पुरं भ्रातस्तव किं तिष्ठ बालक / यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्
Transliteration
yāsyāmyantaḥ puraṃ bhrātastava kiṃ tiṣṭha bālaka / yathādṛṣṭaṃ kariṣyāmi tatra yatsamayocitam
Translation
Oh hermano, entraré en el palacio interior; ¿por qué te quedas ahí, muchacho? Haré tal como he visto, y allí haré lo que sea oportuno al tiempo.
Word by Word
yāsyāmiI will go
yāsyāmi:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootyā (धाातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (singular)
antaḥinside
antaḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootantar (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; उपसर्ग/क्रियाविशेषण (adverb)
puramcity
puram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन (singular)
bhrātaḥO brother
bhrātaḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhrātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन (vocative, 8th), एकवचन (singular)
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), षष्ठी (genitive, 6th), एकवचन (singular)
kimwhy?/what?
kim:
Prashna (प्रश्न/अव्ययार्थ)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (interrogative pronoun), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); अव्ययीभावे प्रश्नार्थक (used interrogatively)
tiṣṭhastand/stay
tiṣṭha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular)
bālakaO boy
bālaka:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbālaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सम्बोधन (vocative, 8th), एकवचन (singular)
yathāas/according to
yathā:
Prakaraṇa (प्रकार/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-सम्बन्ध (correlative adverb)
dṛṣṭamwhat was seen
dṛṣṭam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdṛś (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘seen’
kariṣyāmiI will do
kariṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (singular)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
yatthat which
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (relative pronoun), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘that which’
samaya-ucitamappropriate to the occasion/time
samaya-ucitam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamaya (प्रातिपदिक) + ucita (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सप्तमी-सम्बन्धार्थः: ‘समयस्य/समये उचितम्’), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन