Shloka 25
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
तस्याधस्ताद्वरावासं सुसेव्यं सिद्धसंयुतम् / ददर्ंश तत्र प्राकारं शतयोजनमण्डलम्
Transliteration
tasyādhastādvarāvāsaṃ susevyaṃ siddhasaṃyutam / dadarṃśa tatra prākāraṃ śatayojanamaṇḍalam
Translation
Debajo de él había una morada excelente, digna de ser visitada y acompañada por siddhas. Allí vio un recinto amurallado que abarcaba cien yojanas.
Word by Word
tasyaof that/its
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
adhastātbelow
adhastāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadhastāt (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb: below)
vara-āvāsamexcellent dwelling
vara-āvāsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvara + āvāsa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (श्रेष्ठः आवासः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
su-sevyamvery worthy of visiting/service
su-sevyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu + sevya (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formसेव्य (√sev, सेव् + यत्; 'to be served/visited'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपसर्ग/उपपद 'सु' (well)
siddha-saṃyutamassociated with siddhas
siddha-saṃyutam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsiddha + saṃyuta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सिद्धैः संयुतम्); saṃyuta (√yuj, युज् + क्त; past participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; आवासम् इति विशेषण
dadarśasaw
dadarśa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
prākāramenclosure, rampart
prākāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
śata-yojana-maṇḍalamspanning a circuit of a hundred yojanas
śata-yojana-maṇḍalam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśata + yojana + maṇḍala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (शत-योजन-परिमाणं मण्डलं); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्राकारम् इति विशेषण