Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 12
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
चतुर्व्यूहाधिपः साक्षात्कृष्णः कमललोचनः / किरीटंनार्कवर्णेन कुण्डलाभ्यां च राजितः
Transliteration
caturvyūhādhipaḥ sākṣātkṛṣṇaḥ kamalalocanaḥ / kirīṭaṃnārkavarṇena kuṇḍalābhyāṃ ca rājitaḥ
Translation
El Señor del Caturvyūha, el propio Kṛṣṇa de ojos de loto; resplandecía con corona del color del sol y con dos pendientes radiantes.
Word by Word
चतुर्व्यूहाधिपःlord of the four vyūhas
चतुर्व्यूहाधिपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचतुर् + व्यूह + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चतुर्व्यूहानाम् अधिपः)
साक्षात्directly, manifestly
साक्षात्:
Visheshana (विशेषण/Adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
कमललोचनःlotus-eyed
कमललोचनः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of कृष्णः)
TypeAdjective
Rootकमल + लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्मधारयः (कमलम् इव लोचनं यस्य)
किरीटम्crown
किरीटम्:
Karma (कर्म/Object; implied ‘wearing/with’)
TypeNoun
Rootकिरीट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अर्कवर्णेनwith sun-like color/splendor
अर्कवर्णेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootअर्क + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अर्कस्य वर्णः)
कुण्डलाभ्याम्with (two) earrings
कुण्डलाभ्याम्:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकुण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), द्विवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
राजितःadorned, shining
राजितः:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective of कृष्णः)
TypeAdjective
Rootराज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन