Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
परिबुर्णमनाः कृष्मः प्राच्यां मां सर्वदावतु / स्वयं गोलोकनाथो मामाग्नेय्यां दिशि रक्षतु
Transliteration
pariburṇamanāḥ kṛṣmaḥ prācyāṃ māṃ sarvadāvatu / svayaṃ golokanātho māmāgneyyāṃ diśi rakṣatu
Translation
Que Kṛṣṇa, de mente plenamente colmada, me proteja siempre en el oriente. Que el propio Señor de Goloka me resguarde en la dirección del sureste (agni).
Word by Word
परिबूर्णमनाःhaving a fully fulfilled mind
परिबूर्णमनाः:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootपरि-पूर्ण-मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; बहुव्रीहिः—परिपूर्णं मनः यस्य सः (whose mind is completely full/fulfilled)
कृष्मःKṛṣṇa
कृष्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (subject); पाठभेद/लिप्यन्तर-रूपम् (कृष्मः for कृष्णः)
प्राच्याम्in the east
प्राच्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootप्राची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (always)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
स्वयम्himself
स्वयम्:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मनः/स्वतः (reflexive adverb: himself)
गोलोकनाथःthe Lord of Goloka
गोलोकनाथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगो-लोक-नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; गोलोकस्य नाथः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (Lord of Goloka)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
आग्नेय्याम्in the southeast
आग्नेय्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootआग्नेयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
दिशिin the direction
दिशि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
रक्षतुmay (he) guard
रक्षतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु, रक्षणे)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (may he protect/guard)