Shloka 37
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
श्रीकृष्णमन्त्रं कवचं गृह्ण वत्स गुरोर्हरात् / दुर्ल्लङ्घ्यं वैष्णवं तेजः शिवशक्तिर्विजेष्यति
Transliteration
śrīkṛṣṇamantraṃ kavacaṃ gṛhṇa vatsa gurorharāt / durllaṅghyaṃ vaiṣṇavaṃ tejaḥ śivaśaktirvijeṣyati
Translation
Hijo, recibe del maestro Hara (Śiva) el kavaca, el amparo del mantra de Śrī Kṛṣṇa. El difícil de franquear fulgor vaiṣṇava será vencido por la Śiva-Śakti.
Word by Word
श्रीकृष्णमन्त्रम्the Shri-Krishna mantra
श्रीकृष्णमन्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री-कृष्ण-मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (श्रीकृष्णस्य मन्त्रः)
कवचम्armour (protective hymn)
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गृह्णtake/receive
गृह्ण:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वत्सdear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
गुरोःof the guru
गुरोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
हरात्from Hara (Shiva)
हरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
दुर्लङ्घ्यम्hard to surpass
दुर्लङ्घ्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्-लङ्घ्य (प्रातिपदिक)
Formल्युट्/यत्-प्रत्ययान्त साध्य/योग्यतार्थक कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तेजः)
वैष्णवम्Vishnu’s
वैष्णवम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तेजः)
तेजःsplendour/power
तेजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शिवशक्तिःShiva’s power
शिवशक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य शक्तिः)
विजेष्यतिwill conquer
विजेष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-जि (धातु)
Formलृट्-लकार (simple future), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद