Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
तस्मादस्य वधः कार्यः कार्त्तवीर्यस्य वै मया / देह्याज्ञां माननीयाद्य साधये वैरमात्मनः
Transliteration
tasmādasya vadhaḥ kāryaḥ kārttavīryasya vai mayā / dehyājñāṃ mānanīyādya sādhaye vairamātmanaḥ
Translation
Por lo tanto, la muerte de este Karttavirya debe ser ejecutada por mí. Dame la orden, oh honorable, hoy consumaré mi venganza.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात्-इत्यव्ययीभाववत्; अपादानार्थक निपात (ablatival adverb: 'therefore/from that')
अस्यof him/this
अस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वधःkilling, slaying
वधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कार्यःmust be done
कार्यः:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Root√कृ (धातु) + यत्/ण्यत् (कृदन्त)
Formकृत्य-प्रत्यय (gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (करणीयः)
कार्त्तवीर्यस्यof Kārttavīrya
कार्त्तवीर्यस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकार्त्तवीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वैindeed
वै:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
मयाby me
मया:
Kartr̥ (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
देहिgive
देहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
आज्ञाम्permission/command
आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
माननीयO venerable one
माननीय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमाननीय (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन; (पूज्यः/आदरार्हः)
अद्यtoday/now
अद्य:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time)
साधयेI accomplish
साधये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
वैरम्enmity/vengeance
वैरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आत्मनःof myself
आत्मनः:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन